International Interpretation Competition



As associações EMSCAN e Lisboa Incomum, com o apoio da associação CulturXis, uniram-se para a organização da primeira edição de uma competição internacional dedicada à interpretação de música contemporânea, celebrando a música do compositor português Jaime Reis. Esperamos que esta iniciativa ajude a promover e apoiar tanto a criação contemporânea como o desenvolvimento artístico de novos intérpretes. A competição decorrerá no dia 2 de dezembro de 2018, no Lisboa Incomum.


Associations EMSCAN and Lisboa Incomum, with support from CulturXis association, have come together to organize the first edition of a contemporary music performance competition dedicated to the work of Portuguese composer Jaime Reis, with the purpose to support contemporary music creation and new talents in the performance of new music field. The competition will take place at Lisboa Incomum, on December 2nd, 2018.





[PT]

regulamento
Competição Internacional de Interpretação
música de Jaime Reis

1. Condições Gerais

1.1. A 1ª edição do Concurso Internacional de Interpretação com música de Jaime Reis terá lugar no espaço Lisboa Incomum, Portugal, no dia 2 de dezembro de 2018.
1.2. É organizado pela EMSCAN em colaboração com a associação Lisboa Incomum.
1.3. A competição é aberta a pianistas de todas as nacionalidades.

2. Categorias

2.1. Existem 2 categorias na competição.
a) Categoria 1: pianistas de qualquer idade
b) Categoria 2: juvenil (até 12 anos)


3. Calendarização

3.1. A Competição será aberta ao público em geral e poderá ser registada para futura divulgação. O horário foi definido da seguinte forma:

(a) Categoria 1: profissional - domingo, 2 de dezembro 2018 entre as 15h e as 19h
(b) Categoria 2: juvenil - domingo, 2 de dezembro de 2018 entre as 10h e as 13h


4. Repertório e Materiais

4.1. Repertório:
(a) Categoria 1: profissional - Lyzosyme Synthesis
(b) Categoria 2: juvenil - excerto do teatro musical “Bartolomeu, o voador” - Interlúdio V, para piano e electrónica

4.2. Acesso às partituras e materiais para performance:
a) Categoria 1: profissional:
partitura: https://drive.google.com/open?id=1HTvbcOeVjehuAVepAwv6PMjPh2XGwpVg

b) Categoria 2: juvenil:
partitura: https://drive.google.com/open?id=1ibsBHHmOiuZP9xIjlbu2O__ZY62Uvq1o
electrónica: https://drive.google.com/open?id=1MPW-VRWxR64P2vKcoV30z14i-njzZvdM
click-track: https://drive.google.com/open?id=1SuorZadc-3-oxQvl8yFssoJFHzoeLr59
electrónica + click-track (apenas para estudo):
https://drive.google.com/open?id=1GD_kXzgtFCpSzj9KNM0Q2vxABmaWr_B_

5. Inscrições

5.1. As inscrições estão abertas até 9 de novembro de 2018.
5.2. Os candidatos terão de pagar uma taxa de inscrição obrigatória de 20 € (cat.1) ou € 10 (cat. 2). O pagamento deverá ser feito via Paypal para lisboaincomum@gmail.com ou por transferência bancária para a conta da ASSOCIAÇÃO LISBOA INCOMUM, IBAN: PT50003602519910005152202, BIC/SWIFT: MPIOPTPL. A taxa de inscrição não é reembolsável.
5.3. As inscrições devem ser enviadas por e-mail para emscan.network@gmail.com e devem incluir o seguinte:

    Categoria 1: profissionais:
a) Nome e apelido
b) Data de nascimento
c) País de residência (+ país de origem, se diferente)
d) Número de telefone
e) Cópia do cartão de identificação ou passaporte.
(f) Breve biografia.
(g) Fotografia.
h) Comprovativo de pagamento da taxa de inscrição
(i) Gravação recente de uma apresentação ao vivo contendo:
    • uma peça contemporânea, livremente escolhida;
    • um excerto da peça a ser apresentada a concurso - Lyzosyme Synthesis.

A gravação deve ser disponibilizada através de um serviço de partilha de arquivos (Dropbox, Google Drive, etc).


   Categoria 2: juvenil:
a) Nome e apelido
b) Data de nascimento
c) País de residência (+ país de origem, se diferente)
(d) Número de telefone do/a encarregado/a de educação
e) Cópia do cartão de identificação ou passaporte.
(f) Breve biografia.
(g) Comprovativo de pagamento da taxa de inscrição
h) Gravação da peça a ser apresentada - Bartolomeu, o voador (interlúdio V)

A gravação deve ser disponibilizada através de um serviço de partilha de arquivos (Dropbox, Google Drive, etc).

5.3. Os candidatos selecionados serão anunciados até 12 de novembro de 2018. Os finalistas participarão no concurso no Lisboa Incomum, no dia 2 de dezembro de 2018.


6. Prémios

6.1. Existem 3 prémios que podem ser atribuídos na competição, 2 na categoria 1 (profissional), 1 na categoria 2 (juvenil).

6.2. Os três prémios serão concedidos pela decisão do Júri da Competição e serão anunciados publicamente imediatamente após a competição no dia 2 de dezembro de 2018.

a) Categoria 1: profissional:
    • 1º prémio - 500 € + vales, livros, CDs, partituras e outras ofertas no total de 100 €
    • 2º prémio - 200 € + vales, livros, CDs, partituras e outras ofertas no total de 100 €

b) Categoria 2: juvenil:
    • 1º prémio - vales, livros, CDs, partituras e outras ofertas no total de 100 €

7. Comunicação

7.1. Todos os avisos e comunicações relativos ao Concurso deverão ser enviados para emscan.network@gmail.com e / ou lisboaincomum@gmail.com.

8. Viagem e Estadia

8.1. Todos os participantes devem estar preparados para cobrir a sua viagem, estadia e outros custos.


Perguntas Frequentes

Existem gravações das peças a concurso?

Sim, é possível encontrar encontrar gravações nos links em baixo:

Lyzosyme Synthesis
Ana Telles: https://www.youtube.com/watch?v=eKXB30N6McE
Athanasios Trikoupis: https://www.youtube.com/watch?v=qwAdjDz764o

Bartolomeu, o voador

Mariana Poço: https://drive.google.com/open?id=1t9gkisDNqFdAczlL3RUgSvzm_9ii2EI5


[EN]


Rules & Regulations
International Interpretation Competition
music by Jaime Reis

1. General Conditions

1.1. The 1st edition of the International Interpretation Competition with music by Jaime Reis will take place at Lisboa Incomum, Portugal, on December 2nd, 2018.
1.2. It is organised by EMSCAN in collaboration with association Lisboa Incomum.
1.3. The Competition is open to pianists of all nationalities.

2. Categories

2.1. There are 2 categories in the competition.
(a) Category 1: pianists of any age
(b) Category 2: juvenile (up to 12 years old)


3. Schedule

3.1. The Competition will be open to the general public and may be recorded for future purposes. The performing schedule has been set as follows:

(a) Category 1: professional — Sunday, December 2nd 2018 from 15h-19h
(b) Category 2: juvenile — Sunday, December 2nd 2018 from 10h-13h


4. Repertoire & Materials

4.1. Repertoire:
(a) Category 1: professional — Lysozyme Synthesis
(b) Category 2: juvenile — excerpt from the musical theatre “Bartolomeu, o voador” - Interlude V, for piano and electronics

4.2. Access to the scores and performance materials:
a) Category 1 _ professional:
score: https://drive.google.com/open?id=1HTvbcOeVjehuAVepAwv6PMjPh2XGwpVg

b) Category 2 _ juvenile:
score: https://drive.google.com/open?id=1ibsBHHmOiuZP9xIjlbu2O__ZY62Uvq1o
electronics: https://drive.google.com/open?id=1MPW-VRWxR64P2vKcoV30z14i-njzZvdM
click-track: https://drive.google.com/open?id=1SuorZadc-3-oxQvl8yFssoJFHzoeLr59
electronics + click-track (for study purpose only):
https://drive.google.com/open?id=1GD_kXzgtFCpSzj9KNM0Q2vxABmaWr_B_


5. Applications

5.1. Applications will be accepted until November 9th 2018.
5.2. Applicants are required to pay the Competition’s obligatory €20 (category 1) or €10 (category 2) entry fee. Payment should be made via Paypal to lisboaincomum@gmail.com or bank transfer to the account of ASSOCIAÇÃO LISBOA INCOMUM, IBAN: PT50003602519910005152202, SWIFT or BIC identification MPIOPTPL. The entry fee is not refundable.
5.3. Applications can only be submitted by e-mail to emscan.network@gmail.com , and must include the following: 

    Category 1: professional:
(a) Name and Surname
(b) Date of birth
(c) Country of residence (+ country of origin, if different)
(d) Telephone number
(e) A copy of the applicant’s identification card or passport.
(f) A brief biography.
(g) A photograph.
(h) Proof of payment of the application fee
(i) A recent sound recording of a live performance containing:
        one contemporary piece, freely chosen;
        an excerpt of the work to be presented — Lyzosyme Synthesis.

The recording should be made available through a file sharing service (Dropbox, Google Drive, etc).



    Category 2: juvenile:
(a) Name and Surname
(b) Date of birth
(c) Country of residence (+ country of origin, if different)
(d) Parent telephone number
(e) A copy of the applicant’s identification card or passport.
(f) A brief biography.
(g) Proof of payment of the application fee
(h) A recent sound recording of a live performance containing:
        the work to be presented — Bartolomeu, o voador (interlúdio V)

The recording should be made available through a file sharing service (Dropbox, Google Drive, etc).

5.3. The selected applicants will be announced by November 12th 2018. The announced finalists will attend the competition at Lisboa Incomum, on December 2nd 2018.


6. Prizes

6.1. There are 3 prizes that can be won in the Competition, 2 for category 1 (professional), 1 for category 2 (juvenile).
6.2. The three ranking prizes will be awarded by decision of the Competition Jury and will be publicly announced immediately after the Competition on Sunday December 2nd 2018.

(a) Category 1: professional:
        1st prize - 500€ + Coupons, books, CDs, scores and other offers worthing a total of 100€
        2nd prize - 200€ + Coupons, books, CDs, scores and other offers worthing a total of 100€

(b) Category 2: juvenile:
        1st prize - Coupons, books, CDs, scores and other offers worthing a total of 100€

7. Communication

7.1. All notices and communications regarding the Competition will be issued by and should be addressed to emscan.network@gmail.com and/or lisboaincomum@gmail.com.

8. Travel and Lodging

8.1. All Participants should be prepared to cover their travel, accommodation and other costs.

FAQ

Are there any available recordings of the pieces of the competition?
Yes, you can find recordings of the pieces here:

Lyzosyme Synthesis

Bartolomeu, o voador
Mariana Poço: https://drive.google.com/open?id=1t9gkisDNqFdAczlL3RUgSvzm_9ii2EI5

Comentários

Mensagens populares